Vorträge und Workshops:

Kirstein, C.M.: „Umfeldbedingte Dynamik des Sprechstils im Wandel der Medien". 11. Internationale Stimmtage an der Musikhochschule Stuttgart 2016
Kirstein, C.M.: „Sprachunterricht auf Basis medienwissen-schaftlicher Umfeldtheorien – Adressatenbezogene Diskurse am Beispiel spanischer Online-Pressetexte“ (Download der Tischvorlage). 20. Deutscher Hispanistentag. Universität Heidelberg 2015

Kirstein, C.M.: „Die Umfelder des Sprechens als Bezugssystem einer effektiven Unterrichtsmethode“. 17. Deutscher Hispanistentag. Universität Tübingen 2009
Kirstein, C.M.: „Kulturell geprägte Kontextabhängigkeit von Metaphern in spanischen u. italienischen Texten der Online- und Printpresse“. 2. Internationales Kolloquium zur Kontrastiven Medienlinguistik. Universität Landau 2007.
Kirstein, C.M.: „Umfeldbezogenes Coaching auf soziolinguistischer Basis.“ 36. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Koblenz 2005.
Kirstein, C.M.: „Umfeldspezifik von Print- und Online-Zeitungen – Lernpsychologische Anwendung der Linguistik des Sinns auf interaktive journalistische Diskurse“. 34. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Tübingen 2003.
Kirstein, C.M.: „Visualisierungen in Text-Bild-Relationen als Katalysatoren pädagogischer Effizienz im Rahmen der Sprachvermittlung durch neue Medien“, 33. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Köln 2002.
Kirstein, C.M.: „Umfeldbezogene Internetkommunikation als Kern professioneller Textproduktion – Kompetenter Umgang mit Fachjargon und Anglizismen in romanischen Sprachen.“ 32. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Passau 2001.
Kirstein, C.M.: „Von der Homepage zur Europage – Interkulturelles Verständnis per Mausklick? Internationale Suchmaschinen und Übersetzungsprogramme im Visier kritischer Linguisten. 30. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Frankfurt 1999.
Kirstein, C.M.: „Herausforderung der Linguistik durch Chancen und Risiken des Internets. Interaktionen zwischen Lesern der Online-Zeitung El País Digital.“ 29. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Dresden 1998.

Veröffentlichungen:

Kirstein, C.M. (2013): Umfeldwandel, Bewegtbilder und Sprach-dynamik. Diskursanalyse am Beispiel spanischer Online-Pressetexte. In: Lüger, H.-H. / Rössler, A. (Hrsg.): Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 53 (online). Landau, 3-22.
Kirstein, (2011): Heinz-Helmut Lügers Konzepte der Textoptimierung. Anwendungen auf die spanische Print- und Online-Presse. In: Schäfer, P. / Schowalter, Ch. (Hrsg.): In mediam linguam. Mediensprache – Redewendungen – Sprachvermittlung. Festschrift für Heinz-Helmut Lüger zum 65. Geburtstag. Landau, 43-57.
Kirstein, C.M. (2008): Kulturell geprägte Kontextabhängigkeit von Metaphern – spanische und italienische Texte der Online- und Printpresse. In: Lüger, H.-H. / Lenk, H.E.H.: Kontrastive Medienlinguistik. Landau, 407-424.
Kirstein, C.M. (2005): Umfeldspezifische Verfahren der Online-Zeitung EL PAÍS – zwischen Globalität und regionaler Rezipienten-bezogenheit. In: Hammer, F. / Lüger, H.-H. (Hrsg.): Entwicklungen und Innovationen in der Regionalpresse. Landau, 309-331.

Kirstein, C.M. (1997): Textlinguistische Analyse informationsbetonter Textsorten der spanischen Zeitung EL PAÍS. Textumfelder und Methoden der Bezugnahme auf das Leservorwissen im Rahmen der Linguistik des Sinns. Frankfurt/M. - Dissertation der Universität Tübingen:

Vorträge und Workshops:

Kirstein, C.M.: „Umfeldbedingte Dynamik des Sprechstils im Wandel der Medien". 11. Internationale Stimmtage an der Musikhochschule Stuttgart 2016

Kirstein, C.M.: „Sprachunterricht auf Basis medienwissen-schaftlicher Umfeldtheorien – Adressatenbezogene Diskurse am Beispiel spanischer Online-Pressetexte“ (Download der Tischvorlage). 20. Deutscher Hispanistentag. Universität Heidelberg 2015

Kirstein, C.M.: „Die Umfelder des Sprechens als Bezugssystem einer effektiven Unterrichtsmethode“. 17. Deutscher Hispanistentag. Universität Tübingen 2009

Kirstein, C.M.: „Kulturell geprägte Kontextabhängigkeit von Metaphern in spanischen u. italienischen Texten der Online- und Printpresse“. 2. Internationales Kolloquium zur Kontrastiven Medienlinguistik. Universität Landau 2007.

Kirstein, C.M.: „Umfeldbezogenes Coaching auf soziolinguistischer Basis.“ 36. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Koblenz 2005.

Kirstein, C.M.: „Umfeldspezifik von Print- und Online-Zeitungen – Lernpsychologische Anwendung der Linguistik des Sinns auf interaktive journalistische Diskurse“. 34. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Tübingen 2003.

Kirstein, C.M.: „Visualisierungen in Text-Bild-Relationen als Katalysatoren pädagogischer Effizienz im Rahmen der Sprachvermittlung durch neue Medien“, 33. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Köln 2002.

Kirstein, C.M.: „Umfeldbezogene Internetkommunikation als Kern professioneller Textproduktion – Kompetenter Umgang mit Fachjargon und Anglizismen in romanischen Sprachen.“ 32. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Passau 2001.

Kirstein, C.M.: „Von der Homepage zur Europage – Interkulturelles Verständnis per Mausklick? Internationale Suchmaschinen und Übersetzungsprogramme im Visier kritischer Linguisten. 30. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Frankfurt 1999.

Kirstein, C.M.: „Herausforderung der Linguistik durch Chancen und Risiken des Internets. Interaktionen zwischen Lesern der Online-Zeitung El País Digital.“ 29. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Universität Dresden 1998.

Veröffentlichungen:

Kirstein, C.M. (2013): Umfeldwandel, Bewegtbilder und Sprach-dynamik. Diskursanalyse am Beispiel spanischer Online-Pressetexte. In: Lüger, H.-H. / Rössler, A. (Hrsg.): Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 53 (online). Landau, 3-22.

Kirstein, C.M. (2008): Kulturell geprägte Kontextabhängigkeit von Metaphern – spanische und italienische Texte der Online- und Printpresse. In: Lüger, H.-H. / Lenk, H.E.H.: Kontrastive Medienlinguistik. Landau, 407-424.